みなさん、お久し振りです。
久々にブログでも書こうかな〜と思い立ち、更新です!!

なんと、転職して翻訳のお仕事に就いてから6月末で1年になりました(^^)♪パチパチ

1年やっていて、翻訳力は上がったのか?
うーん分かりません。

というのも、この会社では、ビジネスメール、契約書、営業資料など、翻訳業務は毎日何かしらあるのですが、業種や内容が偏っているため、本当の意味での翻訳力はついたとは自信をもって言えません(^^;
「翻訳がうまくなった」というより「翻訳の分野に慣れた」って言うのが正しいです!!
毎日同じことの繰り返しで、良くも悪くも日々が平穏に過ぎていきます…。
幸せなことなんだけども、もっと刺激がほしいな。
契約書関連の翻訳に興味が湧き、まだまだお仕事の空いた時間には契約書翻訳の勉強をさせてもらっています!法律用語辞書なんて買ってみてそれっぽく♪笑

ですが、
もっといろんな分野の翻訳がしたい!!

この情熱が伝わったのか、在宅翻訳のオーディションを打診していただき、受けてみました♪
トライアル原稿を提出して、あとは結果待ちです。ドキドキ

あと、自分の身に起きためちゃくちゃ変わったこと。

妊娠いたしました(^^)♪現在めでたく6ヶ月です!
こんなこと言っちゃ怒られちゃうのかもしれませんが、あまり子どもに興味がなかったのですが、妊娠してみるとまだ見ぬ我が子めちゃくちゃかわいいです!!

妊娠中大好きなスポーツもやめているため、はっきり言ってヒマ!
(幸いつわりは去ったので毎日会社に行ってます!)

オーストラリアで毎日がむしゃらに勉強していた日々がもはや懐かしい。

いつもちゃんと向上していきたい!
何かできないかな…と思って思い立ったのが当初の目標。

英検1級合格
TOEIC950点取得


そうです。妊娠してたって勉強はできるはず!
ということで、まだ何も始めてませんがまたボチボチ勉強ブログ始めていければなぁ〜と思います。

さて、いつ受験しようかな。

わたしって勉強が好きなんだろうな。大学院卒業しても勉強したい熱はつねにある。
このブログはママさん英語勉強記になるんでしょうか。

その行方は誰も知りません。笑

たぶん誰も興味ないだろうけど、翻訳者として仕事のこと、英語の勉強のこと、妊娠生活のこと、いろいろ自分のために記録してみたいと思います(^^)☆

 

全然映える写真がなかったので、三鷹の森行ったときの写真貼ります。(たしか12/23)

お久しぶりですひらめき

なんと2017年はブログを1回しか書かないという体たらくでした。大学院卒業→社内翻訳の仕事をゲットした後、なんだか糸が切れてしまいまして、高校時代から大好きなゆずに夢中になっていました。。。あぁ、ゆず素晴らしい。4ヶ月のうち岩沢さんに4回も握手してもらうという奇跡を起こし、はっと気づけばなんともう2018年ではないですか。時の流れは恐ろしいですもやもや!!

思えばイギリスのバンドMcFLYにはまったときも、東京公演で最前列ゲットとメンバーにハグしてもらいサインをもらうというラッキーに恵まれたので、わたしってそういう運があるのかなぁ♪今年もゆるくゆずを追いかけたいと思います。

 

そして大学院卒業ということでハワイに行ってきました!卒業式がありました。人生初のハワイです。べたべたなリゾート地にははまらないぞ!と思っていましたが、ハワイってすごくいいですねき非日常的な雰囲気を簡単に味わえる。でも相変わらず人生で行った海外のうち良かったところはカンボジアとフィンランドで揺れるところです。

 

翻訳の仕事について半年。どうなんだ?というところですが、翻訳の仕事をしているだけじゃあ英語力は上がらないよ(むしろ落ちる)ということが分かりました。ここ半年、毎日英語に触れているから大丈夫と思っていましたが、ボキャブラリー力が大幅に落ちています。ボキャブラリー力は向上させようという気持ちがなければ絶対に向上しません。その代わり英文の斜め読みはすごく速くなったと思います。なぜなら、朝一番メールを開くとずらっとアメリカからのメールがきているのですが、「どんなメールがきているかまず簡単に全部言って」と社長に急かされるからです。この「社長に急かされる」というのはとても重要です!!なるべく早く正確な翻訳を、という状況が出来上がるからです。最近では300wordsの英語メールを15分で社長に渡すという技術が身についてきましたき

あと、業務のひとつにスカイプ通訳があります。一番嫌いな仕事です。笑 始まる前はめちゃくちゃ緊張しますが、なんとかなるものです。Speakingは自分でコントロールできるのでいいのですが、やっぱりListeningは分からないことは分からない、理解できない単語は理解できないので、今後の課題としてListeningとボキャブラリー力の向上ですね…(まじめ)。

 

しかし、最近社内で翻訳するだけでは飽きてきている自分がいます。そこで副業で在宅翻訳をやりたいと思っているのですが、まったく何からすればいいのか分からない状況です。でも、大学院のスタッフさんに相談したところ、契約書の授業を無料で受けさせていただけることになりました(感謝、感謝、感謝)Docomo5引き続き大学院の授業を受け、契約書の授業が終わった頃に仕事を探してみようと思います!!!

 

で!で!で!

去年は「卒論→転職→糸が切れてゆずに夢中」で英語自体の勉強をほんとーにしてなくて、自己嫌悪に陥っているので、今年は頑張りますひらめき

 

具体的な目標は6月の試験で英検1級に合格する!

 

そのためにすること。

 

○ボキャブラリー力をつけるため、単語を覚えるという地道な勉強をちゃんとする

○ヒアリング力をつけるため、Huluを活用して海外のニュースをちゃんと見る(ドラマや映画もOKとする)

○まだ読んでいないNational Geographicをちゃんと読む(休み時間を活用)

○英検1級の教本を3回は通してやる

○オンラインの英会話学校を再開する(Best Teacher申し込んでみました)

○契約書の受講をちゃんと進める

 

ということで、また勉強ブログ再開できたらいいなと思います。

そしてあくまで在宅翻訳者になることを目指しますので、それまでお付き合いどうぞよろしくお願いしますハート

 

1年ぶりのブログ…

みなさん私を覚えているでしょうか!?

英語を学びにオーストラリアまで行ったのに、たいして面白いブログが書けなくて、ひたすら英語の勉強ばっかりしていたはむです!

 

近況報告ですが。

 

ここ1年とちょっと。アルバイトしながら大学院の卒業作品を仕上げていました(^^)

まだ仕上げの段階であって卒業は確定していないのですが(なんということ!)、とりあえずひと段落つきました。

 

そしてそして、色々なご縁がありましてこの度転職いたしましたひらめき

それがなんとフルタイムでオンサイト翻訳のお仕事をいただけたんです!!しかも正社員できほんとに人生は運ですね。

通信の大学院卒業後はIT系の翻訳をやっていきたいと思ったのですが、まったくの畑違いの建築系の事務所に就職いたしました。7月1日からの勤務なんですが、もう専門用語の嵐に四苦八苦しています。Googleさんや普通の英和辞書では検索しても出てこない用語が次から次へと出てくるので辞書を買わなくては…と思っているところです。しかし技術系の辞書は高い…

でも、毎日英語に触れるお仕事でまだ始まって2週間もたっていないのですが、良い方たちと仕事環境に恵まれて今のところ楽しくできていますき!わたしを優しく見守ってくださるみなさんに感謝!!

3時におやつが出てくる素敵な職場です♪

 

毎日英語で何通もビジネスレターをやり取りするのですが、これが難しい。たとえば催促するメールの丁寧さのニュアンスとか。クレームをつけるときの押しの強さ加減とか。ちゃんと勉強しなくちゃと思い、Amazonで書籍をポチポチしましたDocomo5

 

ここ1年は大学院の卒業作品を仕上げるためにずっと翻訳ばかりの毎日でした。そのため、英語の力をつけるための勉強はできませんでした。卒業作品もあとちょっとの見通しがついて職も決まったところで、またまた英語の勉強したいと思います!ガッツ!

 

まず目標は…

英検1級

TOEIC950点以上

 

やりたいこと…

National Geographicを読む

英語の小説を読む

ギターを習う←もはや英語関係ない

 

あ〜時間が足りない。


Calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

My English History

----ブログ開始前----
2013.5 TOEIC880
2014.3 IELTS6.0(L6.0 R5.5 W6.0 S6.0)
2014.7 英検準1級合格
2014.8 IELTS6.0(L6.0 R7.5 W6.0 S5.0)
2015.3 IELTS7.0(L6.5 R7.0 W6.5 S7.0)

----ブログ開始----
2015.12 ケンブリッジ英検CAE合格
2016.3 TOEIC940

Archive

Comment

  • ケンブリッジ英検CAEに合格したWriting Task2 Review公開
    はむ
  • ケンブリッジ英検CAEに合格したWriting Task2 Review公開
    chi532
  • 転職しました!!
    はむ
  • 転職しました!!
    kazu
  • 転職しました!!
    はむ
  • 転職しました!!
    UK
  • ステージ5に突入!!
    はむ
  • ステージ5に突入!!
    kazu
  • そうだ!カフェ勉しよう!
    はむ
  • そうだ!カフェ勉しよう!
    UK

Profile

Search

Selected Entry

Link

Mobile

qrcode
→スマホ版