みなさん、お久し振りです。
久々にブログでも書こうかな〜と思い立ち、更新です!!

なんと、転職して翻訳のお仕事に就いてから6月末で1年になりました(^^)♪パチパチ

1年やっていて、翻訳力は上がったのか?
うーん分かりません。

というのも、この会社では、ビジネスメール、契約書、営業資料など、翻訳業務は毎日何かしらあるのですが、業種や内容が偏っているため、本当の意味での翻訳力はついたとは自信をもって言えません(^^;
「翻訳がうまくなった」というより「翻訳の分野に慣れた」って言うのが正しいです!!
毎日同じことの繰り返しで、良くも悪くも日々が平穏に過ぎていきます…。
幸せなことなんだけども、もっと刺激がほしいな。
契約書関連の翻訳に興味が湧き、まだまだお仕事の空いた時間には契約書翻訳の勉強をさせてもらっています!法律用語辞書なんて買ってみてそれっぽく♪笑

ですが、
もっといろんな分野の翻訳がしたい!!

この情熱が伝わったのか、在宅翻訳のオーディションを打診していただき、受けてみました♪
トライアル原稿を提出して、あとは結果待ちです。ドキドキ

あと、自分の身に起きためちゃくちゃ変わったこと。

妊娠いたしました(^^)♪現在めでたく6ヶ月です!
こんなこと言っちゃ怒られちゃうのかもしれませんが、あまり子どもに興味がなかったのですが、妊娠してみるとまだ見ぬ我が子めちゃくちゃかわいいです!!

妊娠中大好きなスポーツもやめているため、はっきり言ってヒマ!
(幸いつわりは去ったので毎日会社に行ってます!)

オーストラリアで毎日がむしゃらに勉強していた日々がもはや懐かしい。

いつもちゃんと向上していきたい!
何かできないかな…と思って思い立ったのが当初の目標。

英検1級合格
TOEIC950点取得


そうです。妊娠してたって勉強はできるはず!
ということで、まだ何も始めてませんがまたボチボチ勉強ブログ始めていければなぁ〜と思います。

さて、いつ受験しようかな。

わたしって勉強が好きなんだろうな。大学院卒業しても勉強したい熱はつねにある。
このブログはママさん英語勉強記になるんでしょうか。

その行方は誰も知りません。笑

たぶん誰も興味ないだろうけど、翻訳者として仕事のこと、英語の勉強のこと、妊娠生活のこと、いろいろ自分のために記録してみたいと思います(^^)☆

 

全然映える写真がなかったので、三鷹の森行ったときの写真貼ります。(たしか12/23)


Calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

My English History

----ブログ開始前----
2013.5 TOEIC880
2014.3 IELTS6.0(L6.0 R5.5 W6.0 S6.0)
2014.7 英検準1級合格
2014.8 IELTS6.0(L6.0 R7.5 W6.0 S5.0)
2015.3 IELTS7.0(L6.5 R7.0 W6.5 S7.0)

----ブログ開始----
2015.12 ケンブリッジ英検CAE合格
2016.3 TOEIC940

Archive

Comment

  • ケンブリッジ英検CAEに合格したWriting Task2 Review公開
    はむ
  • ケンブリッジ英検CAEに合格したWriting Task2 Review公開
    chi532
  • 転職しました!!
    はむ
  • 転職しました!!
    kazu
  • 転職しました!!
    はむ
  • 転職しました!!
    UK
  • ステージ5に突入!!
    はむ
  • ステージ5に突入!!
    kazu
  • そうだ!カフェ勉しよう!
    はむ
  • そうだ!カフェ勉しよう!
    UK

Profile

Search

Selected Entry

Link

Mobile

qrcode
→スマホ版