お久しぶりですひらめき

なんと2017年はブログを1回しか書かないという体たらくでした。大学院卒業→社内翻訳の仕事をゲットした後、なんだか糸が切れてしまいまして、高校時代から大好きなゆずに夢中になっていました。。。あぁ、ゆず素晴らしい。4ヶ月のうち岩沢さんに4回も握手してもらうという奇跡を起こし、はっと気づけばなんともう2018年ではないですか。時の流れは恐ろしいですもやもや!!

思えばイギリスのバンドMcFLYにはまったときも、東京公演で最前列ゲットとメンバーにハグしてもらいサインをもらうというラッキーに恵まれたので、わたしってそういう運があるのかなぁ♪今年もゆるくゆずを追いかけたいと思います。

 

そして大学院卒業ということでハワイに行ってきました!卒業式がありました。人生初のハワイです。べたべたなリゾート地にははまらないぞ!と思っていましたが、ハワイってすごくいいですねき非日常的な雰囲気を簡単に味わえる。でも相変わらず人生で行った海外のうち良かったところはカンボジアとフィンランドで揺れるところです。

 

翻訳の仕事について半年。どうなんだ?というところですが、翻訳の仕事をしているだけじゃあ英語力は上がらないよ(むしろ落ちる)ということが分かりました。ここ半年、毎日英語に触れているから大丈夫と思っていましたが、ボキャブラリー力が大幅に落ちています。ボキャブラリー力は向上させようという気持ちがなければ絶対に向上しません。その代わり英文の斜め読みはすごく速くなったと思います。なぜなら、朝一番メールを開くとずらっとアメリカからのメールがきているのですが、「どんなメールがきているかまず簡単に全部言って」と社長に急かされるからです。この「社長に急かされる」というのはとても重要です!!なるべく早く正確な翻訳を、という状況が出来上がるからです。最近では300wordsの英語メールを15分で社長に渡すという技術が身についてきましたき

あと、業務のひとつにスカイプ通訳があります。一番嫌いな仕事です。笑 始まる前はめちゃくちゃ緊張しますが、なんとかなるものです。Speakingは自分でコントロールできるのでいいのですが、やっぱりListeningは分からないことは分からない、理解できない単語は理解できないので、今後の課題としてListeningとボキャブラリー力の向上ですね…(まじめ)。

 

しかし、最近社内で翻訳するだけでは飽きてきている自分がいます。そこで副業で在宅翻訳をやりたいと思っているのですが、まったく何からすればいいのか分からない状況です。でも、大学院のスタッフさんに相談したところ、契約書の授業を無料で受けさせていただけることになりました(感謝、感謝、感謝)Docomo5引き続き大学院の授業を受け、契約書の授業が終わった頃に仕事を探してみようと思います!!!

 

で!で!で!

去年は「卒論→転職→糸が切れてゆずに夢中」で英語自体の勉強をほんとーにしてなくて、自己嫌悪に陥っているので、今年は頑張りますひらめき

 

具体的な目標は6月の試験で英検1級に合格する!

 

そのためにすること。

 

○ボキャブラリー力をつけるため、単語を覚えるという地道な勉強をちゃんとする

○ヒアリング力をつけるため、Huluを活用して海外のニュースをちゃんと見る(ドラマや映画もOKとする)

○まだ読んでいないNational Geographicをちゃんと読む(休み時間を活用)

○英検1級の教本を3回は通してやる

○オンラインの英会話学校を再開する(Best Teacher申し込んでみました)

○契約書の受講をちゃんと進める

 

ということで、また勉強ブログ再開できたらいいなと思います。

そしてあくまで在宅翻訳者になることを目指しますので、それまでお付き合いどうぞよろしくお願いしますハート


Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< January 2018 >>

My English History

----ブログ開始前----
2013.5 TOEIC880
2014.3 IELTS6.0(L6.0 R5.5 W6.0 S6.0)
2014.7 英検準1級合格
2014.8 IELTS6.0(L6.0 R7.5 W6.0 S5.0)
2015.3 IELTS7.0(L6.5 R7.0 W6.5 S7.0)

----ブログ開始----
2015.12 ケンブリッジ英検CAE合格
2016.3 TOEIC940

Archive

Comment

  • 転職しました!!
    はむ
  • 転職しました!!
    kazu
  • 転職しました!!
    はむ
  • 転職しました!!
    UK
  • ステージ5に突入!!
    はむ
  • ステージ5に突入!!
    kazu
  • そうだ!カフェ勉しよう!
    はむ
  • そうだ!カフェ勉しよう!
    UK
  • 第207回TOEIC結果発表
    はむ
  • 第207回TOEIC結果発表
    shu

Profile

Search

Selected Entry

Link

Mobile

qrcode
→スマホ版